笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。定档海报中,众星演绎的角色皆神形兼备。费翔饰演的商王殷寿气度尊贵,却满脸野心;李雪健饰演的西伯侯姬昌手持麦穗,目光坚毅;黄渤饰演的姜子牙心怀大义,却愁容满面;于适饰演的姬发身穿战甲挽弓待发,彰显热血气质;陈牧驰饰演的殷郊仗剑骑马,气势十足;此沙饰演的杨戬和武亚凡饰演的哪吒整装待发,仿佛大战在即;夏雨饰演的申公豹似在施法,颇为神秘诡谲;袁泉饰演的姜王后衣着雍容华贵,颇有母仪天下的气度;王洛勇饰演的比干面露痛苦之色,似有大难将至;杨玏饰演的伯邑考气质温润如玉;陈坤饰演的元始天尊道骨仙风,神态庄严。除经典人物角色以外,两个核心“神兽”角色也初现端倪,雷震子的独特形象充满神话色彩,九尾狐妖虚实不明的狐尾绕过众人,仿佛搅动了整个封神世界的风云变幻,着实引人遐想。
Copyright (c) 2018-2023